Hold F6 โ€” that's the whole interaction

A strategy game's interface in German, with untranslated menus and unit labels.
Before โ€” the game's own language
The same game screen with English translations drawn in boxes underneath each piece of German text.
Holding F6 โ€” every text block translated in place

Release the key and the overlay disappears. Nothing is pasted into the game, nothing is modified โ€” the translation is drawn on top.

What it does

How to use it

  1. Pick your languages

    Open the menu-bar ๆ–‡ icon and choose a Source and Target language โ€” or open Settingsโ€ฆ for the full list.

  2. Hold the hotkey

    Hold F6 and the screen is translated in place while you hold it. Cmd+Shift+H hides the overlay. Both hotkeys are reassignable.

  3. Read the log later

    Translator โ†’ Open translation log opens a browsable, copyable page of every pair โ€” it still works with the app closed.

The macOS menu-bar drop-down showing source and target language pickers and the translation log entry.
The tray menu
The settings window with language, translation engine, hotkey and overlay options.
Settings โ€” languages, engine, hotkeys, overlay

Running it

There's no installer yet โ€” you clone the repository and launch it with the script for your platform.

macOS

Double-click run.command, or run ./run.sh.

Grant Screen Recording and Accessibility in System Settings โ†’ Privacy & Security when prompted, then relaunch. This is the most-tested platform.

Windows

Double-click run.bat.

Python is installed for you via winget if it's missing.

Linux (X11)

Run ./run.sh.

On Debian/Ubuntu you may also need libxcb-xinerama0 and libxcb-cursor0.

The first run sets everything up on its own โ€” a one-time download of about 1 GB for the offline engine and language pack. Later launches start in seconds. Needs Python 3.9 or newer.

Privacy

By default nothing leaves your machine โ€” translation happens on-device. The optional Google engine sends on-screen text to Google over the internet, and asks you to confirm before you switch to it. History, both text and screenshots, is stored locally and owner-only.