What it looks like

Netflix with German and English subtitle lines stacked, and a sidebar listing every translated line from the episode.
Both languages on screen, with every line kept in a sidebar
A dialog showing the German line and its English translation, with Browser and Google Sheet as save destinations.
Saving a line β€” pick where it goes
The AnkiWeb add-card form with a popup offering to add the saved word and sentence to a German deck.
AnkiWeb β€” the card is filled in for you
Quizlet's new flashcard set screen with a popup offering the saved word and sentence pairs.
Quizlet β€” same thing, one click per card

What it does

Where it works

Prime Video is covered on primevideo.com and on the Amazon storefronts β€” .com, .co.uk, .de and .co.jp.

Saved words land in Anki (AnkiWeb), Quizlet, the browser itself, or a Google Sheet you point it at.

Installing it

From the store

Install it from the Chrome Web Store β€” this is the easy path.

From source

Clone the repository, open your browser's extensions page, turn on Developer mode and use Load unpacked.

Then open a video on a supported site, click the extension icon and pick your two languages in the popup.

What's planned

Apple TV support; Firefox, Opera and Safari builds; showing the base form of verbs and nouns alongside the subtitle; binding subtitles to the video timeline for tighter sync; and exporting the whole history, split by title.

Ideas and votes welcome in the issues.